Anton smiled like he already knew exactly how things were going to end. He sat leaning back in his chair, drumming his fingers on the notary’s desk, and kept glancing at his sister. It was a short look, with that same condescending air he used to have when he’d take the TV remote from her as a kid.
Liza didn’t look at him. She stared at her hands, folded on the polished surface of the desk, and had just one thought: please, not Rex. Let them have the apartment, the garage, Mom’s china set—let them take it all. Just don’t let the dog go to Anton. Back in May, her brother had told her over the phone, without even lowering his voice: “I’ll just take the dog to my mother-in-law’s in the village. He can live in the yard there—he won’t care anyway.”
Rex is eleven. In his entire life, he’s never spent a single night outside.
Outside, a crow perched on a bare branch, staring into the office as if it was waiting too. November was gray and wet this year: in the morning, sleet had been falling, but it melted by noon, and now raindrops were slowly sliding down the glass. The notary, Valentyna Trokhymivna—a woman with a tidy hairstyle and glasses hanging from a thin chain—straightened the stack of papers and cleared her throat.
“Well, is everyone here? Then let’s begin.”
* * *
Tamara Mykhailivna passed away in May. For a long time after, Liza couldn’t get used to not needing to go anywhere on Saturdays.
Every Saturday, that’s where she’d go. Minibus to the center, then a trolleybus, then walking through the bazaar, where Liza always bought homemade cheese for her mom from the same vendor in a pink scarf. Her mom would take the cheese, sniff it, and say, “It’s a bit sour. Next time buy it from someone else.” So next time, Liza would buy it from someone else. Then her mom would say the first one was better.
That’s how it always was, for as long as Liza could remember. Anton was six years older, and their mother gave him that special tenderness reserved for firstborns. Anton’s bad grades were forgiven because “he’s a boy, he’ll grow out of it.”
Anton got a bike, and Liza was told that a girl didn’t need one. When Anton got married, their mother gave him their grandmother’s apartment. When Liza finally moved out at thirty, renting a tiny place on the outskirts, her mother just said, “Well, we’ll see how long that lasts.”
Liza lasted eight years. She worked at the water utility, pasted wallpaper herself, carried sacks of potatoes up to her fifth-floor walk-up alone. She never got married, never had kids. And her mother never let her forget it.
“You’re thirty-eight, Liza,” her mother would say, pouring tea into her favorite cup with blue cornflowers. “Who’s going to bring you a glass of water when you’re old? Rex?”
Whenever Rex heard his name, he’d lift his head off the rug by the radiator and thump his tail on the floor twice. As if he was answering for Liza.
Anton had visited their mother maybe five times in recent years. He’d come for her birthday, with a supermarket cake and roses wrapped in cellophane. He’d stay for an hour, talk about his job, say how well Matviy was doing in school, then leave—because of “traffic.” After his visits, their mom would be beaming for a week. She’d call Liza that same night: “Antosha stopped by. He looked so tired, he works so much. You could at least bake him some pies for once. What kind of sister are you?”
* * *
Valentyna Trokhymivna read slowly, taking pauses, as if she was afraid of missing a comma.
“…I leave the garage in the cooperative and everything inside it to my son, Anton Olegovich…”
Anton nodded, still grinning. Larisa, his wife, did some quick math in her head and straightened his jacket collar with a satisfied smile.
“…I leave the two-room apartment, along with everything in it, to my daughter, Elizaveta Olegovna.”
Silence stretched on. Liza didn’t even realize what she’d just heard right away. She looked up at the notary, then at her brother. Anton’s smile didn’t fade, it just froze on his face, like someone caught in a bad photograph.
“Wait a second,” he said. “Are you sure you haven’t mixed something up?”
“I’m reading exactly what’s written, Anton Olegovich.”
“But Mom said the apartment was going to Matviy!” Larisa jumped forward so quickly her purse slipped off her knees. “She told me herself, on her birthday! In front of everyone!”
“The dog named Rex,” Valentina Trokhimivna continued in the same steady voice, “is entrusted to Elizaveta, and she’s asked that he not be given to strangers.”
Liza exhaled. Only now did she realize she had barely been breathing this entire time.
“Go ahead and take the dog,” Anton waved his hand. “That’s not what I’m asking. When was this made?”
“March of twenty-four. Tamara Mikhailovna came here herself, twice. The first time for advice, the second—to sign. She was clear-headed and in good spirits, if you care to know. We even talked about tomato seedlings; she recommended her own variety.”
Larisa turned to Liza. Her face looked as if she had just bitten into a lemon—peel and all.
“Well, now it’s obvious why you went over there every Saturday. Clever.”
Liza wanted to reply. She wanted to say she went because it had gotten hard for Mom to come down from the fifth floor alone. That Rex had to be walked twice a day, and the neighbor who used to do it for two hundred hryvnias a week had disappeared two springs ago. That in all these years, she’d never heard so much as a simple ‘thank you’ from Mom. But the words got stuck somewhere inside, and she just shrugged.
“There’s one more thing,” Valentina Trokhimivna pulled a white envelope from the folder, sealed and signed in a familiar slanted hand. “Tamara Mikhailovna asked me to give this personally. To Elizaveta Olegovna.”
Anton looked at the envelope, then at his sister, and for the first time that morning, something shifted in his expression. Not anger. Something more like the hurt of a little boy who just missed out on a piece of candy.
“And for me?” he asked quietly.
“Nothing for you.”
* * *
Liza didn’t open the envelope in the minibus, or at the bus stop, or on the stairs. Rex met her at the door, the same way he had every day for the past six months: first he’d hear the key, then rise from his mat in the hall and rush to greet her, wagging his whole hind end along with his tail. His muzzle had long since turned gray, but he was still so happy to see her that it always made Liza a little embarrassed.
“Well, buddy,” she said, crouching down next to him right in her coat. “You’re officially mine now. With a stamp and everything.”
Rex sniffed her sleeve, sneezed, and trotted to the kitchen to his bowl. He didn’t care about stamps.
Liza put the kettle on, sat at the table under the woven lamp shade, and finally tore open the envelope.
Inside was a single sheet of paper. Mom always used these for everything: shopping lists, recipes, phone numbers. Her handwriting bounced up and down a bit, with some words crossed out and rewritten.
“Liza.
I’m not good at saying this sort of thing, you know that. That’s why I’m writing.
You think I loved Anton more. Maybe it did look that way. Even I would catch myself doing it, and I’d feel ashamed, and that shame would make me snap at you even more. Silly habit, but that’s how I am.
Anton’s softer, even though he’s older and louder. He always needed encouragement, because without praise he’d just give up. But you—you take after me. You just get up and go, no matter what. That’s why I demanded so much from you, like I would from myself. I thought it would make you strong. And it did. Only, probably because of me, you got used to carrying everything on your own.
I’m leaving you the apartment, so you won’t have to give away half your salary paying rent to strangers. Anton doesn’t need it; he has his own place. He’ll be upset, but he’ll get over it.
Don’t give Rex away. At seven in the evening, he sits by the door. For a long time, I thought he wanted a walk. But then I noticed, on Saturdays he starts waiting there even earlier, after lunch. He’s waiting for you, Liza. Not me.
The cheese from that woman in the pink scarf was actually good. I just said otherwise.
Mom.”
Liza read the letter three times. The third time, when she reached the part about the cheese, she suddenly burst out laughing—loudly, so the whole kitchen could hear, making Rex lift his head from his bowl. Then, just as suddenly, her laughter turned into the tears she’d been holding back since May. She cried holding the sheet so tightly it got all crumpled, and she just couldn’t stop. The kettle had boiled long ago and switched itself off.
Rex came over, rested his heavy, warm head on her knee, and stood there until she finally calmed down.
* * *
Liza and Rex moved into Mom’s apartment in the middle of December, when the first real frosts came and a white crust formed over all the puddles near the building entrance. Liza hesitated for a long time. She’d had the keys for ages, but it’s one thing to visit, and another thing entirely to put your own cups on the shelf next to Mom’s.
On the very first evening, when she took Rex outside, Zoya Timofiyivna from the third floor was sitting on the bench by the entrance: a puffer jacket over her bathrobe, a bag of sunflower seeds for the pigeons in her hands.
“Oh, Lizochka! So you’re moving in, huh? That’s good. Tamara would be so happy.”
“You think so?” Liza smiled, a bit sadly.
“Oh, of course!” the neighbor exclaimed, even clapping her hands. “She talked my ear off about you, you know. My Liza this, my Liza that. She showed me the scarf you knitted her for New Year’s—said, ‘How does she even find the time, working and all?’ She even let me try your cherry jam, just a spoonful—told me, ‘No more, that’s Liza’s.’ And when you got your bonus at work, she went around half the building telling everyone about it.”
Liza stood there with Rex’s leash in her hand, not knowing what to say. She’d only mentioned the bonus to Mom in passing, over the phone. Mom had just replied, “Well, that’s good. Did you buy yourself a new hat? Because you go around like…”—and she never finished the sentence.
“She never told me any of that,” Liza said quietly.
Zoya Timofiyivna sighed, tossed a handful of seeds to the pigeons, and spent a long time watching them push and shove by her boots.
— She never told me she loved me either, but we spent forty years living side by side. That’s just who we are, my dear. We brag to the neighbors about our children, but to our own kids we just say: buy yourself a hat.
* * *
Anton didn’t call until New Year’s Eve. On December 31st, as Liza was chopping up olivie salad in her mom’s kitchen, her phone lit up with an unknown number.
— Aunt Liza? This is Matviy. Can I come over during the holidays to walk with Rex? Dad said it’s okay if you don’t mind.
In the background, you could hear Anton muttering something. Not in an angry way. More like the way people grumble when they feel awkward.
— Come over, — said Liza. — And bring your dad, if he wants. Rex remembers him.
That evening, right at seven, Rex got up from his rug by the radiator, walked into the hallway, and sat down by the door. Liza was home. There was no one left to wait for. But even so, he sat there, watching the door and gently thumping his tail on the floor.
She took her mom’s calendar off the wall—which was still open to May—and hung a new one on the same nail. Then she sat down on the floor next to the dog, leaning her shoulder against his warm side.
— I’m here, — she said. — I’m back now.